Слышали про корейскую сказку 왜 고양이가 쥐를 미워해요? Если нет, то можете почитать ее в оригинале на сайте. Эту сказку адаптировал для иностранных студентов преподаватель корейского языка, и она входит в сборник «Once Upon a Time in Korea: An Elementary Reader». Её намного легче читать, чем оригинальную версию сказки. Сегодня я поделюсь с вами переводом этой сказки на русский язык. Перевод будет смысловой. Вы можете предложить свои варианты перевода или оставить какие-то заметки в комментариях под постом.
Почему кошки не любят мышат?
Однажды машка отправилась к Богу с поручением. Но мышка вскоре вернулась. Кошка спросила мышку.
“Мышка, что случилось? Почему ты так быстро вернулась?»
“Да, Бог сказал. ‘Звери, завтра в Соль Наль приходите делать поклон пораньше. Я дам вам награду на Соль Наль. А также, я определю год в порядке приходящей очереди.'»
Кошка сказала.
“Мышка, тогда пойдем завтра на заре вместе.»
“Хорошо, давай так и сделаем.”
Мышка тоже согласилась. И мышка передала это и другим животным. Кошка подумала.
‘Надо пойти первой и получить награду. И стать первым годом.’
Бык тоже услышал слова мышки. Бык подумал.
‘Я хожу медленно, поэтому надо отправиться первым.’
Поэтому в ту ночь чем другие звери, бык вышел раньше. Мышка это увидела. Поэтому мышка села на спину быка. Мышка забыла про обещание кошке. Другие звери тоже увидели быка в ту ночь. Поэтому все отправились в путь.
Бык шёл всю ночь. В результате бык пришёл первым туда, где жил Бог. Но дверь была еще закрыта. Быку пришлось ждать перед дверью. Пока бык ждал, он уснул.
Наступило утро. Как только дверь открылась, мышка спрыгнула со спины быка. Мышка самой первой зашла в дом. Мышка сделала поклон Богу. Далее бык сделал поклон.
Затемпо очереди сделали поклон тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, баран, обезьяна, петух, собака, и свинья. Всего было 12 животных.
До тех пор кошка ждала мышку, но мышка не пришла. В результате, кошка решила пойти одна к Богу. Но когда кошка пришла туда, где жил Бог, все 12 животных уже получили награду. И Бог уже определил года. Кошка разозлилась.
‘А, мышка меня обхитрила!’
С тех пор кошки стали ненавидеть мышат.
Ну как вам сказка?
