Корейский язык

소가 된 사람

소가 된 사람

소가 된 사람

옛날 어느 시골에 한 게으름뱅이가 살고 있었습니다. 이 게으름뱅이는 전혀 일을 하지 않았습니다. 아내는 밭에서 열심히 일을 했지만 이 게으름뱅이는 낮잠만 잤습니다.

어느 날 아내가 게으름뱅이 남편에게 불평했습니다. 게으름뱅이는 화가 났습니다. 그래서 게으름뱅이는 집을 떠났습니다.

게으름뱅이는 산 속에서 한 노인을 만났습니다. 이 노인은 나무로 탈을 만들고 있었습니다. 게으름뱅이는 노인에게 물었습니다.

“할아버지, 무엇을 만드십니까?”

“소머리 탈을 만들고 있소.”

“그런데 그것을 왜 만드십니까?”

“게으름뱅이가 이것을 쓰면, 좋은 일이 생기오.”

“아, 그래요? 그럼, 제가 한 번 써 보겠습니다.”

게으름뱅이는 소머리 탈을 썼습니다. 그러자 게으름뱅이는 정말 소가 되었습니다. 게으름뱅이는 깜짝 놀랐습니다.

“할아버지, 이 탈을 벗겨 주십시오!”

그렇지만 사람의 목소리는 나오지 않았습니다. 그 대신 ‘음메, 음메’ 소리만 났습니다. 노인은 이 소를 시장 이로 데리고 갔습니다. 그리고 노인은 소를 한 농부에게 팔았습니다.

농부는 매일 이 소에게 많은 일 시켰습니다. 소는 새벽부터 밤까지 하루 종일 일을 해야 했습니다. 그래서 게으름뱅이는 생각했습니다.

‘아, 너무 힘들다. 차라리 죽고 싶다!’

그 때 게으름뱅이는 노인이 했던 말이 생각났습니다. 노인은 소를 팔 때 농부에게 이렇게 말했습니다.

“이 소는 무를 먹으면 죽습니다. 그러니까 무를 조심하십시오.”

다음 날도 게으름뱅이는 밭에서 일을 해야 했습니다. 그러다가 갑자기 게으름뱅이는 무밭으로 달려갔습니다. 그리고 무를 먹었습니다. 게으름뱅이는 곧 다시 사람이 되었습니다. 농부는 깜짝 놀랐습니다. 게으름뱅이는 농부에게 지난 일을 자세히 설명했습니다. 그리고 게으름뱅이는 집으로 돌아왔습니다. 그 후부터 게으름뱅이는 아주 열심히 일했습니다. 그래서 아내와 함께 행복하게 살았습니다.

소가 된 사람

Словарь

Бык, корова
Ставший /되다 Стать
사람Человек
시골Деревня
게으름뱅이Лентяй
전혀Вообще, совсем
일을 하지 않다Не работать
아내Жена
Поле
열심히Усердно
일을 했지만Работал, но / +~지만 Но
낮잠Дремота, короткий сон
남편Муж
불평하다Жаловаться
화가 나다Разозлиться
떠나다Покидать
노인Старый человек
만나다Встретить
나무Дерево
Маска
만들고 있다Создавать (делать) что-либо
물다Спрашивать
머리Голова
Почему
쓰면Если надеть / +~면 Если
Вещь, событие
생기다Появляться
그래요?Правда?
그럼Тогда
제가Я
써 보다Попробовать примерить
그러자Затем
정말Действительно
깜짝 놀라다Удивиться, испугаться
벗겨 주세요Снимите, пожалуйста
그렇지만Но, однако
목소리Голос
나오지 않다Не выходил
‘음메’Му
(소리만) 나다Выходил (только звук)
시장Рынок
데리고 가다Отводить
농부Фермер
팔다Продавать
일을 시키다Задавать работу, задавать делать что-либо
새벽Рассвет, заря
밤 (까지)(До) ночи
하루 종일Весь день
일을 해야 하다Нужно работать /~해야 하다 Нужно делать что-либо
생각하다Думать
너무Очень
힘들다Трудно
차라리Лучше, вместо этого
죽고 싶다Хотеть умереть
말이 생각나다Вспомнил слова
팔 때Когда продавал/ +~때 Когда
이렇게Редька
Редька
그러니까Поэтому
조심하십시오Будьте осторожны
다음 날На следующий день
그러다가Делая это
갑자기Вдруг
(무)밭Поле (редьки)
달려가다Бежать
Скоро
지난Прошлый
Событие, история
자세히В деталях
설명하다Объяснять
그 후부터После этого
아주Очень
행보하게Счастливо
행보하다Счастливый

Как вам корейская сказка «소가 된 사람»? Смогли перевести?

Сказку я нашла в интернете. Она из сборника «Once Upon a Time in Korea: An Elementary Reader», который создал преподаватель корейского языка с многолетним стажем. В своем сборнике автор адаптировал корейские народные сказки для иностранных студентов, которые изучают корейский язык. Если вам понравилась сказка, то вы можете заказать полный сборник вы можете заказать.

Здесь на сайте я опубликую только те сказки из сборника, которые уже есть в интернете.

P.S.: В тексте возможны опечатки. Если вам кажется, что где-то есть ошибки, пожалуйста, сообщите об этом в комментариях, я обязательно проверю!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.