Корейский язык

흥부와 놀부

흥부와 놀부

흥부와 놀부

옛날 어느 마을에 한 형제가 살았습니다. 형의 이름은 놀부였습니다. 그리고 동생의 이름은 흥부였습니다. 아버지가 돌아가셨습니다. 아버지는 형제에게 많은 재산을 물려주었습니다. 그러나 형 놀부는 재산을 혼자 많이 가졌습니다. 또 얼마 후에 놀부는 흥부와 흥부 가족을 집에서 내쫓았습니다. 그래서 흥부는 가난해졌지만 형을 미워하지 않았습니다. 흥부와 흥부 가족은 열심히 일했습니다.

어느 봄날, 제비 한 마리가 흥부의 집 지붕 밑에 집을 지었습니다. 또 그 제비는 새끼 제비도 낳았습니다. 새끼 제비들은 잘 자랐습니다. 그런데 어느 날 구렁이 한 마리가 제비집으로 올라갔습니다. 그리고 구렁이는 세끼 제비를 잡아먹으려고 했습니다. 그래서 새끼 제비가 도망치려고 했습니다. 그 때 새끼 제비는 땅에 떨어졌습니다. 새끼 제비의 다리가 부러졌습니다. 흥부는 새끼 제비의 다리를 고쳐 주었습니다. 그 후 새끼 제비는 잘 자랐습니다.

가을이 되었습니다. 날씨가 추워졌습니다. 제비들은 모두 남쪽으로 날아갔습니다.

다음 해 봄, 제비들이 흥부의 집으로 다시 돌아왔습니다. 그 중 제비 한 마리가 박씨를 하나 물고 왔습니다. 그리고 흥부의 집 마당에 박씨를 떨어뜨렸습니다. 흥부는 박씨를 집 옆에 심었습니다. 얼마 후 흥부의 집 지붕에는 큰 박들이 많이 열렸습니다. 가을이 왔었습니다. 흥부 가족들은 박들을 잘랐습니다. 박 속에는 많은 보물들이 있었습니다. 그래서 흥부는 부자가 되었습니다.

놀부가 이 이야기를 들었습니다. 놀부는 욕심이 났습니다. 그래서 놀부는 새끼 제비 한 마리를 잡아서 다리를 부러뜨렸습니다. 그리고 놀부도 흥부처럼 새끼 제비의 다리를 고쳐 주었습니다.

다음 해 봄, 제비들이 남쪽에서 다시 날아왔습니다. 그 중 제비 한 마리가 놀부의 집에도 박씨를 하나 떨어뜨렸습니다. 놀부는 이 박씨를 심었습니다. 얼마 후 놀부의 집 지붕에도 큰 박들이 많이 열렸습니다.

‘아, 이제 내가 더 큰 부자가 되겠다!’

놀부는 기뻤습니다. 놀부는 박을 잘랐습니다. 그러나 박에서는 보물 대신 도깨비들이 나왔습니다. 도깨비들은 놀부의 재산을 모두 빼앗았습니다. 그리고 집도 부수었습니다. 놀부는 거지가 되었습니다. 흥부가 이 소식을 들었습니다. 흥부는 놀부 가족을 자기 집으로 데리고 왔습니다. 흥부는 놀부에게 새로 집을 지어 주어었습니다. 흥부는 음식과 옷도 주었습니다. 흥부는 놀부를 많이 도와주었습니다. 놀부는 잘못을 뉘우치고 흥부에게 사과했습니다. 그 후 흥부와 놀부는 아주 사이좋게 살았습니다.

흥부와 놀부

Словарь

흥부Хынбу, имя младшего брата
놀부Нольбу, имя старшего брата
옛날Давным-давно
마을Деревня
형제Братья
살다Жить
Старший брат (обращение, используемое мужчинами)
동생Младший брат
돌아가시다Умереть (уваж.форма 죽다)
재산Имущество
물려주다Завещать
혼자Один
가지다Владеть, иметь
얼마 후에Через некоторое время
내쫓다Выгонять
가난하다Бедный
미워하다Ненавидеть
열심히Усердно
봄날Весенний день
제비Ласточка
마리Используется при исчислении животных
지붕 밑에Под крышей
집을 짓다Построить дом
낳다Родить
(잘) 자라다(Хорошо) вырасти
구렁이Змея
올라가다Подниматься
잡아먹다Поймать и съесть
도망치다Сбегать
그 때В то время
Земля
떨어지다Уронить
다리Нога
부러지다Быть сломанным
고치다Ремонтировать
그 후После этого
가을Осень
날씨Погода
춥다Холодно
남쪽Юг
날아가다Улететь
다음 해Следующий год
그 중Среди них
Тыква
Семя
물다Укусить. держать во рту
마당Двор
떨어뜨리다Уронить
심다Сажать (растение)
열리다Вырастать (растение, фрукт)
자르다Отрезать
보물Сокровище
부자Богач
이야기Рассказ
욕심이 나다Быть жадным
잡다Ловить
부러뜨리다Сломать
날아오다Прилететь назад
대신Вместо
도깨비Гоблин
모두Все
빼았다Отобрать
부수다Ломать
거지Бомж
소식Новости
자기Свой
데리고 오다Привести
새로Заново
지어주다Построить (кому-либо)
음식Еда
Одежда
도와주다Помогать
잘못Ошибка
뉘우치다Покаяться
사과하다Извиняться
아주Очень
사이좋게В хороших отношениях (в гармонии)

‘흥부 와 놀부’ — одна из самых популярных корейких сказок. Слышали вы ее раньше? Предлагайте свои варианты перевода сказки в комментариях! 🙂

Сказку я нашла в интернете. Она из сборника «Once Upon a Time in Korea: An Elementary Reader», который создал преподаватель корейского языка с многолетним стажем. В своем сборнике автор адаптировал корейские народные сказки для иностранных студентов, которые изучают корейский язык. Если вам понравилась сказка, то вы можете заказать полный сборник вы можете заказать.

Здесь на сайте я опубликую только те сказки из сборника, которые уже есть в интернете.

P.S.: В тексте возможны опечатки. Если вам кажется, что где-то есть ошибки, пожалуйста, сообщите об этом в комментариях, я обязательно проверю!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *