Популярная песня Чжина из группы BTS «Чамчхи», что означает «тунец». Сделала практически дословный перевод для тех, кто учит корейский язык и просто хочет знать смысл песни!
Оригинал
참치
Hah
참치
슈퍼 참치
팔딱팔딱 뛰는 가슴
내 물고기는 어디 갔나
동해바다 서해바다
내 물고기는 어딨을까
참치면 어떠하리
광어면 어떠하리
삼치면 어떠하리
상어면 어떠하리
내 낚싯대를 물어주오
그때 마침 참치 내게
형, 형 나 좀 데려가요
참치
Hah
참치
Let’s go
Woah woah
팔딱팔딱
Woah woah
슈퍼 참치
낚싯대를 던졌다
오늘 내게 올 자네 누군가
어질어질 빙글빙글 참다랑어
너는 커서 멋진 참치 되겠구나
이렇게 팔딱 뛰고 저렇게 팔딱 뛰고
눈빛이 살아있어 친구가 되어보자고
내 낚싯대를 물어주오
그때 마침 참치 내게
형, 형 나 좀 데려가요
참치
Hah
참치
Let’s go
Woah woah
팔딱팔딱
Woah woah
슈퍼 참치
Перевод
Тунец
Ха
Тунец
Супер тунец
Тук-тук, сердце стучит
Куда делать моя рыба
Восточное море, Западное море
Где ж моя рыба
Было бы здорово, если бы это был тунец
Было бы здорово, если бы это была камбала
Было бы здорово, если бы это была скумбрия
Было бы здорово, если бы это была акула
Клюнь на мою удочку
В этот момент тунец сказал мне
Брат, брат, пожалуйста, возьми меня с собой
Тунец
Ха
Тунец
Пошли
Вау Вау
Тук Тук
Вау Вау
Супер тунец
Я запросил удочку
Кто же придет ко мне сегодня
Головокружительный крутящийся тунец
Ты вырастешь классным тунцом
Прыгающий так, прыгающий сяк,
Твои глаза сверкают, давай попробуем стать друзьями,
Клюнь на мою удочку
В этот момент тунец сказал мне
Брат, брат, пожалуйста, возьми меня с собой
Тунец
Ха
Тунец
Пошли
Вау Вау
Тук Тук
Вау Вау
Супер тунец
