Любите сказки? Предлагаю вам почитать корейские сказки и заодно подтянуть свой корейский. Сегодня почитаем сказку про животных «왜 고양이가 쥐를 미워해요?» Сказку я нашла в интернете. Она из сборника «Once Upon a Time in Korea: An Elementary Reader», который создал преподаватель корейского языка с многолетним стажем. Если вам понравилась сказка, то вы можете заказать полный сборник вы можете заказать.
Здесь на сайте я опубликую только те сказки из сборника, которые уже есть в интернете.
왜 고양이가 쥐를 미워해요?
어느 날 쥐가 신령님께 심부름을 갔습니다. 그러나 쥐는 금방 돌아왔습니다. 고양이가 쥐에게 물었습니다.
“쥐야, 무슨 일이 있었어? 왜 이렇게 빨리 돌아왔어?”
“으응, 신령님이 말씀하셨어. ‘동물들아, 내일 설날에 일찍 세배하러 오너라. 실낱에 내가 상을 주겠다. 그리고 오는 순서대로 띠도 정하겠다.’”
고양이는 말했습니다.
“쥐야, 그럼 우리 내일 새벽에 같이 가자.”
“그래, 그렇게 하자.”
쥐도 찬성했습니다. 그리고 쥐는 다른 동물들에게도 이 이야기를 전했습니다. 고양이는 생각했습니다.
‘첫 번째로 가서 상을 받아야겠다. 또 첫 번째 띠도 되어야겠다.’
소도 쥐의 이야기를 들었습니다. 소는 생각했습니다.
‘나는 걸음이 느리니까 먼저 떠나야겠다.’
그래서 그 날 밤 소는 다른 동물들보다 먼저 길을 떠났습니다. 쥐가 이것을 보았습니다. 그래서 쥐는 소의 등에 탔습니다. 쥐는 고양이와의 약속을 잊어버렸습니다. 다른 동물들도 그 날 밤 소를 보았습니다. 그래서 모두 출발했습니다.
소는 밤새 걸었습니다. 마침내 소는 신령님이 사는 곳에 제일 먼저 도착했습니다. 그러나 문이 아직 닫혀 있었습니다. 소는 문 앞에서 기다려야 했습니다. 그 사이에 소는 잠이 들었습니다.
아침이 되었습니다. 쥐는 문이 열리자마자 소의 등에서 뛰어 내렸습니다. 쥐가 제일 먼저 집 안으로 들어갔습니다. 쥐는 신령님께 절을 했습니다. 다음에 소가 절을 했습니다.
그 뒤에 호랑이, 토끼, 용, 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개, 그리고 돼지가 차례로 절을 했습니다. 모두 열두 마리 동물들이었습니다.
그 때까지 고양이는 계속 쥐를 기다렸지만 쥐는 오지 않았습니다. 결국 고양이는 혼자 신령님께 가기로 했습니다. 그러나 고양이가 신령님이 사는 곳에 도착 헸을 때는, 열두 마리 동물들은 이미 다 상을 받았습니다. 또 신령님이 띠도 정했습니다. 고양이는 화가 났습니다.
‘아, 쥐가 나를 속였구나!’
이 때부터 고양이는 쥐를 미워하기 시작했습니다.
Словарь
| 고양이 | Кошка |
| 쥐 | Мышь |
| 미워하다 | Ненавидеть |
| 신령님 | Божественный дух |
| 께 | К (кому-то) (уваж.форма) |
| 심부름 | Поручение |
| 금방 | Скоро |
| 무슨 일이 있었어? | Что случилось? |
| 왜 이렇게 | Почему так….? |
| 빨리 | Быстро |
| 말씀하시다 | сказать (уваж.форма) |
| 동물 | Животное |
| 설날 | Лунный новый год |
| 세배하다 | Поклон на новый год |
| 상 | Награда |
| 순서 | Очередь |
| 띠 | Гороскоп |
| 정하다 | Решать |
| 그럼 | Тогда |
| 새벽에 | На рассвете |
| 같이 | Вместе |
| 그렇게 | Так |
| 찬성하다 | Быть ЗА |
| 다른 | Другой |
| 전하다 | Оповещать |
| 생각하다 | Думать |
| 첫 번째 | Первый |
| 받아야겠다 | 받다 / +~아야겠다 |
| 걸음 | Шаг |
| 느리다 | Медленный |
| 먼저 | Сначала, первый |
| 떠나다 | Уйти |
| 등 | Спина |
| 타다 | Ездить |
| 약속 | Обещание |
| 잊어버리다 | Забыть |
| 출발하다 | Выехать |
| 기다리다 | Ждать |
| 밤새 | Всю ночь |
| 걷다 | Идти пешком |
| 마침내 | Наконец-то, в конце |
| 곳 | Место |
| 제일 | Самый |
| 도착하다 | Прибыть |
| 아직 | Ещё |
| 닫혀 있다 | Быть запертым |
| 기다리다 | Ждать |
| 그 사이에 | Между этим |
| 잠이 들다 | Уснуть |
| 열리자마자 | 열다 Открыть / +~자마자 Как только ~, так сразу |
| 뛰어내리다 | Спрыгнуть вниз |
| 절을 하다 | Делать поклон |
| 다음에 | После |
| 그 뒤에 | После этого |
| 호랑이 | Тигр |
| 토끼 | Кролик |
| 용 | Дракон |
| 뱀 | Змея |
| 말 | Лошадь |
| 양 | Баран |
| 원숭이 | Обезьяна |
| 닭 | Петух / Курица |
| 개 | Собака |
| 돼지 | Свинья |
| 차례로 | В очереди |
| 마리 | Используется при исчислении животных |
| 계속 | Продолжать делать что-то |
| 기다렸지만 | 기다리다 Ждать / +~지만 Но ~ |
| 결국 | В конце |
| 혼자 | Один |
| 가기로 했습니다 | 가다 Идти / +~기로 하다 Решить делать ~ |
| 도착했을 때 | 도착하다 Прибыть / +~을 때 когда ~ |
| 이미 | Уже |
| 받다 | Получать |
| 화가 나다 | Разозлиться |
| 속이다 | Обмануть |
| 미워하기 시작하다 | Начать не любить |
Заметки о культуре
Корейская астрология, как и в некоторых других азиатских странах, состоит из 12 знаков, которые следуют лунному календарю в 12-летнем цикле. История происхождения астрологических знаков говорит нам, что после смерти Будды 12 особенных животных пришли оплакивать его. В честь этих животных люди называли годы в порядке их появления на смертном одре Будды. Корейцы верят, что эти знаки зодиака могут предопределить личность и повлиять на судьбу. 12 животных по порядку: крыса, бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, петух, собака и свинья.
Ну как вам сказка? Оставляйте свой вариант перевода в комментариях! Я постараюсь сделать перевод и поделиться им в течение недели 🙂
P.S.: В тексте возможны опечатки. Если вам кажется, что где-то есть ошибки, пожалуйста, сообщите об этом в комментариях, я обязательно проверю!
