Поднимите руку, если вы еще не слышали песню «АПАТЫ» или точнее APT в исполнение Rose и Бруно Марс! Наверно, это одна из самых трендовых песен сейчас. Ее слышно везде. И перед тем, как поделюсь с вами текстом песни Rose «APT», а также ее переводом (хотя там переводить то особо нечего :)), поделюсь еще и интересным фактом про песню.
Возможно вы знаете, в Корее принято играть в разные игры, когда пьют алгоколь. И АПАТЫ как раз-таки была и есть одна из таких игр. А теперь еще и песня 🙂 И некоторые движения из клипа идут именно из этой игры.
Ну а само слово APT, что по-корейски произносится как «АПАТЫ», означает квартира.
Перевод песни Rose ‘APT’ вместе с Бруно Марс
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Uh, uh huh uh huh | Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Uh, uh huh uh huh Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Uh, uh huh uh huh |
| Kissy face, kissy face Sent to your phone but, I’m trying to kiss your lips for real Red hearts, red hearts That’s what I’m on yeah Come give me something I can feel | Целующее лицо, целующее лицо Отправлено на твой телефон, но Я пытаюсь поцеловать твои губы по-настоящему. Красные сердца, красные сердца, Вот, что мне нужно. Да Приди и дай мне что-то, что я могу почувствовать. |
| Oh oh oh Don’t you want me like I want you, baby Don’t you need me like I need you now Sleep tomorrow but tonight go crazy All you gotta do is just meet me at the | О-о-о Ты не хочешь меня, как я хочу тебя, детка? Ты не нуждаешься во мне, как я нуждаюсь в тебе сейчас? Спи завтра, но сегодня ночью сойди с ума, Все, что тебе нужно сделать — просто встреть меня в… |
| 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Uh, uh huh uh huh | Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Uh, uh huh uh huh Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Uh, uh huh uh huh |
| It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like Turn this 아파트 into a club I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night 건배 건배 girl what’s up | Все равно, все равно, все равно, как тебе нравится. Превращаем эту квартиру в клуб. Я говорю пить, танцевать, курить, быть безумным, вечеринка всю ночь. Горько, горько, девушка, как дела |
| Oh oh oh Don’t you want me like I want you, baby Don’t you need me like I need you now Sleep tomorrow but tonight go crazy All you gotta do is just meet me at the | О-о-о Ты не хочешь меня, как я хочу тебя, детка? Ты не нуждаешься во мне, как я нуждаюсь в тебе сейчас? Спи завтра, но сегодня ночью сойди с ума, Все, что тебе нужно сделать — просто встреть меня в… |
| 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Uh, uh huh uh huh 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Uh, uh huh uh huh | Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Uh, uh huh uh huh Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Uh, uh huh uh huh |
| Hey so now you know the game Are you ready? Cause I’m comin to get ya Get ya, get ya Hold on, hold on I’m on my way Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way Hold on, hold on I’m on my way Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way | Эй, теперь ты знаешь игру Ты готов? Потому что я иду за тобой За тобой, за тобой Держись, держись Я уже в пути Да, да, да, да Я уже в пути Держись, держись Я уже в пути Да, да, да, да Я уже в пути |
| Don’t you want me like I want you, baby Don’t you need me like I need you now Sleep tomorrow but tonight go crazy All you gotta do is just meet me at the | Ты не хочешь меня, как я хочу тебя, детка? Ты не нуждаешься во мне, как я нуждаюсь в тебе сейчас? Спи завтра, но сегодня ночью сойди с ума, Все, что тебе нужно сделать — просто встреть меня в… |
| 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Just meet me at the (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Just meet me at the (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Just meet me at the (Uh huh uh huh) 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 아파트 Uh, uh huh uh huh | Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Давай просто встретимся в (Uh, uh huh uh huh) Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Давай просто встретимся в (Uh, uh huh uh huh) Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Давай просто встретимся в (Uh, uh huh uh huh) Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Апаты Uh, uh huh uh huh |
Ну а тут клип песни Rose ‘APT’ вместе с Бруно Марс
