Многие слова в корейском языке имеют несколько значений. Сегодня разберём разные значения глагола ‘가다’ на примерах.
1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
Перемещение из одного места в другое.
예) 학교에 가다.
2. 지금 있는 곳에서 어떠한 목적을 가지고 다른 곳으로 옮기다.
Перемещение из нынешнего места нахождения в другое место с определенной целью.
예) 아버지가 시장에 가셨다.
3. 말이나 소식 따위가 알려지거나 전하여지다.
Извещение или передача слов или новостей.
예) 군대에 가다.
4. 물건이나 권리 따위가 누구에게 옮겨지다.
Перемещение предметов или прав кому-либо.
예) 모든 재산은 작은 아들에게로 갔다.
5. (‘시간’ 따위와 함께 쓰여) 지나거나 흐르다.
Прохождение или течение (используется вместе со значением ‘время’)
예) 가을이 가고 봄이 오다.
6. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
Поддержание какой-либо формы или состояния.
예) 이 가방이라면 3년은 가겠지.
7. 금, 줄, 주름살, 흠집 따위가 생기다.
Появление трещины, линии, морщины, царапины.
예) 금이 간 커피 잔.
8. (‘물’, ‘맛’ 따위의 말과 함께 쓰여) 원래의 상태를 잃고 상하거나 변질되다.
Ухудшение качества или порча, потеряв изначальное состояние (используется со значениями ‘вода’, ‘вкус’)
예) 찌개 맛이 갔다.
9. 관심이나 눈길 따위가 쏠리다.
Привлечение интереса или внимания.
예) 자꾸 관심이 가다.
10. 가치나 값, 순위 따위를 나타내는 말과 결합하여 어떤 대상을 기준으로 해서 어느 정도까지 이르다.
Указание определенной степени на основе объекта в сочетании со словами, обозначающими значение, ценность, уровень и т. д.
예) 둘째 가라면 서러워하는 실력자라네.
11. 수레, 배, 자동차, 비행기 따위가 운행하거나 다니다.
Передвигаться или управлять тележкой, лодкой, машиной, самолётом.
예) 섬으로 가는 비행기
12. 일정한 목적을 가진 모임에 참석하기 위하여 이동하다.
Передвижение с целью участия в определенном собрании.
예) 시사회에 갈 거야?
13. 어떤 상태나 상황을 향하여 나아가다.
Движение к определенному состоянию или ситуации.
예) 복지 국가로 가는 길은 아직 멀고 험하다.
Надеюсь, информация была вам полезна.
Какое значение глагола вы уже знаете?
А для закрепления материала, давайте попробуем привести в комментариях свои примеры по любому из значений глагола ‘가다’!
Источник: EduWill Tolk
